1 00:00:55,973 --> 00:00:58,559 Metileno, metanfetamina. 2 00:00:58,892 --> 00:01:06,692 Eh, genial Mario, droga de club, droga de amor 3 00:01:07,484 --> 00:01:12,698 X, E, MDMA. 100% puro éxtasis. 4 00:01:14,700 --> 00:01:19,496 La gente habla mucho de E. Malo, bueno, pero sobre todo basura. 5 00:01:20,497 --> 00:01:24,376 Una vez que lo intentes, Joder, lo sabes. 6 00:01:25,878 --> 00:01:28,088 E es jodidamente mágica. 7 00:01:31,884 --> 00:01:36,471 Soy yo, Lloyd Buist, tu alma gemela funcional. 8 00:01:37,181 --> 00:01:41,268 Llego a la pista de baile y caigo en trance. 9 00:01:48,483 --> 00:01:49,985 Lassie con cabello rosado 10 00:01:57,868 --> 00:01:59,578 El guardaespaldas de Solo 11 00:02:04,958 --> 00:02:10,797 DJ simula nuestra psique y genitales. 12 00:02:11,089 --> 00:02:15,761 Todos están involucrados y la música es como un cohete - 13 00:02:16,094 --> 00:02:18,889 serotonina y dopamina hasta el fin de los tiempos. 14 00:02:20,182 --> 00:02:26,271 Este es el mejor momento para enamorarse. No en el mundo, sino en éste. 15 00:02:26,688 --> 00:02:31,276 en un momento cambiar el mundo permanentemente. 16 00:02:31,568 --> 00:02:34,071 Hazlo. Rápido. 17 00:02:36,198 --> 00:02:39,868 No, es sólo otra forma de entretenimiento. 18 00:02:50,379 --> 00:02:52,172 .::GrupaHatak. pl::. 19 00:02:52,464 --> 00:02:57,469 El éxtasis de Irvine Welsh 20 00:02:58,178 --> 00:02:59,680 Traducido por: Józek. 21 00:03:25,497 --> 00:03:31,170 La madre estará aterrorizada, Lloyd. Fuera toda la noche. 22 00:03:31,461 --> 00:03:36,175 - ¿Zębuszka dejó dinero? - Tengo que irme. 23 00:03:38,093 --> 00:03:39,761 Hay que pagar las facturas. 24 00:03:41,388 --> 00:03:45,684 - Están pidiendo dinero. - Lo sé. 25 00:03:46,059 --> 00:03:49,688 - ¿Qué vas a hacer al respecto? - Papá, tengo que ponerme a trabajar, ¿vale? 26 00:03:50,564 --> 00:03:53,066 ¿Para trabajar? ¿Qué trabajo? 27 00:03:55,360 --> 00:03:58,280 Dicen que la muerte mata. Pero eso es una tontería. 28 00:03:58,780 --> 00:04:01,200 El aburrimiento y la indiferencia matan. 29 00:04:02,993 --> 00:04:06,371 - ¿Negocios o entretenimiento? - Negocio. 30 00:04:07,372 --> 00:04:09,374 El negocio del placer. 31 00:04:15,797 --> 00:04:18,759 Viajando a la velocidad de la luz. 32 00:04:21,386 --> 00:04:26,266 Menta marroquí. El mejor. 33 00:04:30,270 --> 00:04:32,272 Gracias, dulce Ingo. 34 00:04:35,692 --> 00:04:37,986 Tengo regalos para ti, Lloyd. 35 00:04:39,279 --> 00:04:43,992 Por la guerra contra los terroristas. El control fronterizo se ha intensificado. 36 00:04:44,368 --> 00:04:48,997 Esta es una guerra contra la libertad. Libertad de elección. 37 00:04:50,499 --> 00:04:58,173 Tenemos un saldo positivo, y el precio de la MDMA bajó. 38 00:04:58,674 --> 00:05:01,593 También recibirás polvo como beneficio adicional. 39 00:05:01,969 --> 00:05:04,888 - ¿Podría...? - Adelante. 40 00:05:10,686 --> 00:05:13,480 La vida es una serie de momentos agridulces. 41 00:05:16,191 --> 00:05:20,279 Y algo... de vitamina K. 42 00:05:22,990 --> 00:05:26,368 Tenga cuidado, se trata de sustancias peligrosas. 43 00:05:27,870 --> 00:05:32,583 Trate las sustancias valiosas con cuidado... 44 00:05:33,667 --> 00:05:35,377 ¿Dónde está la bola de nieve? 45 00:05:42,968 --> 00:05:45,262 Lloyd, esto te va a encantar. 46 00:05:48,682 --> 00:05:51,977 la última vez cuando acepto un regalo tuyo. 47 00:05:52,186 --> 00:05:54,271 - ¿Listo? - NO. 48 00:05:54,479 --> 00:05:57,274 Respira hondo y no te muevas. 49 00:05:57,983 --> 00:06:01,195 Habría un pequeño juego previo bienvenido antes... 50 00:06:11,788 --> 00:06:14,374 Sven me dio un 20% más. 51 00:06:15,667 --> 00:06:18,378 El 20% que Solo no conoce. 52 00:06:20,380 --> 00:06:22,883 ¿Cómo lo venderé? Podré pagarlo. 53 00:06:40,692 --> 00:06:46,073 El contrabando es un arte. Pensamiento positivo. 54 00:06:46,990 --> 00:06:53,288 Se trata de confianza en uno mismo. Camina, habla, peina, sonríe. 55 00:06:54,164 --> 00:06:58,085 Sin miedo. 56 00:06:58,669 --> 00:07:02,881 - Sienten miedo. - ¡Lo siento! 57 00:07:04,800 --> 00:07:08,095 Lo siento, no puedo escuchar bien después de una fiesta que duró toda la noche. 58 00:07:08,262 --> 00:07:10,264 - Pasaporte. - Brillante. 59 00:07:11,890 --> 00:07:17,271 - ¿Dónde trabajas? - Soy asistente. Asistente de dirección. 60 00:07:18,480 --> 00:07:19,773 Estoy ayudando. 61 00:07:22,776 --> 00:07:24,486 ¿Tienes alguna droga? 62 00:07:26,864 --> 00:07:28,699 ¿Parezco uno? 63 00:07:32,286 --> 00:07:36,164 Por favor, deja tu bolso en el mostrador. y ábrelo. 64 00:07:43,463 --> 00:07:49,595 - No exponga la película. - Pensé que esas películas eran cosa del pasado. 65 00:07:50,679 --> 00:07:54,683 El asistente del fotógrafo debe tener un bolso. para abrir la película. 66 00:08:02,191 --> 00:08:03,775 Por favor seleccione un contenedor. 67 00:08:05,694 --> 00:08:09,990 - Este. - No, prefiero este. 68 00:08:32,763 --> 00:08:34,473 Bien, bienvenido a casa. 69 00:08:40,896 --> 00:08:46,276 Muchas gracias. Caballero. 70 00:08:54,368 --> 00:08:59,790 Somos invencibles, la televisión se esconde, Sólo chicas en las fiestas, y nos las arreglamos. 71 00:09:13,887 --> 00:09:16,098 - ¿Está todo bien? - ¡Brillante! 72 00:09:33,991 --> 00:09:37,578 Bonito lugar, aliado. Estamos empezando a hacer progresos. 73 00:09:38,078 --> 00:09:39,788 El éxito está a la vuelta de la esquina. 74 00:09:41,874 --> 00:09:43,375 ¿Qué tenemos aquí? 75 00:09:49,882 --> 00:09:55,262 ¡Voilá! 76 00:10:00,475 --> 00:10:03,270 - ¿Quieres probarlo? - ¿Puedo elegir sus productos? 77 00:10:05,480 --> 00:10:10,485 - ¿Qué clase de basura? - Néctar de los dioses. Algas verdiazules. 78 00:10:10,986 --> 00:10:14,865 - ¿Perder peso? - Elimina las toxinas del sistema. 79 00:10:15,782 --> 00:10:18,660 El café y los cigarrillos hacen esto todos los días. 80 00:10:20,579 --> 00:10:25,375 ¡Aliado! Los escoceses no son veganos. No beberé más. 81 00:10:25,667 --> 00:10:29,796 - El tiempo lo cambia todo... - Cómo invertirás. 82 00:10:32,966 --> 00:10:37,763 Lloyd, necesitas invertir en algo. 83 00:10:38,180 --> 00:10:41,892 Café vegano de comercio justo con productos orgánicos. 84 00:10:42,476 --> 00:10:45,979 - Lamentablemente, un mal mercado. - ¿Cómo lo sabes? 85 00:10:46,396 --> 00:10:48,899 porque nací con sentido empresarial. 86 00:10:49,191 --> 00:10:51,193 También pensaste que Internet era malo. 87 00:10:52,069 --> 00:10:56,573 - La comida cruda se sirve desde hace siglos. - Génesis 1:29: 88 00:10:56,865 --> 00:11:01,578 Que la tierra dé frutos según su especie, en el que hay semillas. 89 00:11:01,870 --> 00:11:06,166 Frutos producidos por los árboles. son para ti. 90 00:11:08,168 --> 00:11:11,880 ¿Qué eres, maldito Jedi? 91 00:11:12,089 --> 00:11:14,299 Se ha encontrado al embaucador. 92 00:11:14,967 --> 00:11:17,886 Empecemos, hay mucho trabajo por delante. 93 00:11:19,888 --> 00:11:21,974 No puedes seguir con el contrabando. 94 00:11:23,892 --> 00:11:27,271 ¿Oyes qué carajo estás haciendo aquí? Haz algo por mí. 95 00:11:27,479 --> 00:11:32,192 Vigila esto por mí. Y manténgalo alejado de la mercancía. 96 00:11:38,365 --> 00:11:41,660 - Buena suerte. - Todo salió bien. 97 00:12:02,389 --> 00:12:04,892 - Una vez más. - No es mi culpa. 98 00:12:05,184 --> 00:12:07,186 No el mío. 99 00:12:10,772 --> 00:12:13,358 ¿Dónde diablos has estado tonteando? 100 00:12:15,277 --> 00:12:19,072 - Te perdono. - ¿En realidad? 101 00:12:19,865 --> 00:12:21,366 Mírame a los ojos. 102 00:12:22,075 --> 00:12:26,288 Adelante, acércate y mírame a los ojos. 103 00:12:29,875 --> 00:12:32,377 ¡Oh! 104 00:12:33,295 --> 00:12:35,589 Deberías esperar. Ésta es tu tarea. 105 00:12:35,964 --> 00:12:38,759 La paciencia no es una virtud. solo una característica. 106 00:12:40,093 --> 00:12:43,680 Lo sé. Joder, te traje algo, Solo. 107 00:12:44,097 --> 00:12:46,266 No muerdas la pata que te alimenta. 108 00:12:46,475 --> 00:12:50,187 La abuela siempre me dijo eso. Está ahí. Mírala a los ojos. 109 00:12:50,896 --> 00:12:52,397 ¡Ella es jodidamente santa! 110 00:12:54,191 --> 00:12:55,776 Vete a la mierda. 111 00:12:58,070 --> 00:13:02,074 ¡Lloyd! ¿Dónde están mis cosas? Bueno, ¿dónde carajo? 112 00:13:07,788 --> 00:13:13,168 Tienes suerte, es una reliquia familiar. Inestimable. 113 00:13:22,678 --> 00:13:26,682 Excelente. Pequeñas serpientes. Impresionante. 114 00:13:27,891 --> 00:13:30,561 Fantásticamente. Esperar. 115 00:13:31,186 --> 00:13:33,397 Espera... 116 00:13:34,064 --> 00:13:38,861 Probablemente demasiado ligero. ¿Trajiste algo? 117 00:13:41,488 --> 00:13:46,159 No tomaste nada, ¿verdad? ¿No te recortarías la mierda como un coño? 118 00:13:52,082 --> 00:13:57,087 Gracioso, ¿no? Te atraparon. 119 00:13:58,088 --> 00:13:59,882 Cómprate unas bragas nuevas. 120 00:14:03,468 --> 00:14:06,096 Solo gana dinero en distribuidores de la red. 121 00:14:08,098 --> 00:14:13,061 Ex soldado, ex miembro del SAS, itede, itepe. 122 00:14:13,395 --> 00:14:18,483 El grandullón es una bomba nuclear. y cualquiera que se interponga en su camino lo dirá. 123 00:14:22,863 --> 00:14:24,573 Buen trabajo. 124 00:14:26,200 --> 00:14:27,284 Por favor. 125 00:14:30,287 --> 00:14:34,166 - ¿Solo no se dio cuenta? - Estaba drogado. 126 00:14:34,791 --> 00:14:37,669 Como Sven dice que es una ventaja, entonces ¿por qué debería quebrarme? 127 00:14:38,462 --> 00:14:42,674 Dios me dijo que el mal se alimenta de nuestro miedo. 128 00:14:43,300 --> 00:14:44,968 - Luego en el parque... - Está empezando. 129 00:14:45,093 --> 00:14:48,889 - Déjalo terminar. - Luego en el parque... 130 00:14:49,473 --> 00:14:54,061 ...Vi luz en el cielo. Tres santos vinieron a mí. 131 00:14:54,394 --> 00:14:57,981 - Me cago en los pantalones. - Creo en ello. 132 00:14:58,273 --> 00:15:04,988 Y Dios habló Éxtasis es su don conocer el mundo a través de la danza. 133 00:15:05,364 --> 00:15:07,699 - Gran idea. - Es un maníaco. 134 00:15:08,784 --> 00:15:13,580 - El litio le ayuda a mantener el equilibrio. - ¿Recuerdas la escuela druídica? 135 00:15:13,872 --> 00:15:15,874 Desequilibrio perfecto. 136 00:15:18,293 --> 00:15:18,961 Bosques... 137 00:15:20,587 --> 00:15:24,299 - ¿Cuánto puedes ganar en una rave? - Depende de dónde. 138 00:15:25,759 --> 00:15:31,098 Santa Bodega María. Agrego una pastilla extra al polvo. 139 00:15:31,598 --> 00:15:33,392 Quizás Solo no se entere. 140 00:15:34,059 --> 00:15:35,769 Ya tengo algo de qué preocuparme. 141 00:15:37,062 --> 00:15:39,690 Entrego E. 142 00:15:42,860 --> 00:15:46,363 Compartimos el beneficio. No llegarás a ninguna parte sin dinero. 143 00:15:49,366 --> 00:15:53,579 - Vamos a hacerlo. - Vendido. 144 00:15:54,288 --> 00:15:55,873 Por la libertad. 145 00:16:00,878 --> 00:16:02,087 ¿Quizás quieras? 146 00:16:17,978 --> 00:16:21,982 Estoy aquí con Hazel. Ella tiene 19 años y yo 28. 147 00:16:23,275 --> 00:16:27,196 Podría tener una esposa gorda casa en los suburbios 148 00:16:27,362 --> 00:16:29,698 y trabajo permanente, donde escribiría informes. 149 00:16:32,075 --> 00:16:34,786 Pero estoy aquí con Purple Haze. 150 00:16:37,789 --> 00:16:41,960 - Cosas interesantes, ¿eh? - Fresco. 151 00:16:43,587 --> 00:16:45,672 Mi cabeza me está volviendo loco, Hazel. 152 00:16:47,174 --> 00:16:49,968 ¡Será una gran noche! 153 00:17:00,771 --> 00:17:03,398 Reduzca un poco la velocidad. Te necesito. 154 00:17:03,565 --> 00:17:06,193 Eres un peso pluma, hijo. 155 00:17:08,987 --> 00:17:11,865 Ten cuidado. Te estoy vigilando. 156 00:17:14,660 --> 00:17:15,869 Y tengo una petición. 157 00:17:17,162 --> 00:17:21,583 Intenta no cagarte en los pantalones en mi pista de baile. 158 00:17:45,774 --> 00:17:49,862 ¿Qué tipos? ¿Bosque? 159 00:17:51,071 --> 00:17:56,368 Hay harapos, harapos y ropa barata. 160 00:17:57,077 --> 00:18:00,497 - ¿Qué? - Los parciales son los mejores... 161 00:18:00,998 --> 00:18:03,458 porque siempre gritan "hola". 162 00:18:04,376 --> 00:18:06,795 - Siempre lo mismo. - NO. 163 00:18:07,462 --> 00:18:13,677 Pero hay que tener cuidado Porque a veces las zorras también dicen "hola". 164 00:18:15,470 --> 00:18:17,764 ¿Me llamaste puta o algo así? 165 00:18:19,600 --> 00:18:21,185 No, no. 166 00:18:22,394 --> 00:18:25,063 todo depende de cuando dices estas palabras. 167 00:18:27,399 --> 00:18:31,695 ¿Cómo se dice de manera fría...? 168 00:18:32,196 --> 00:18:35,991 Eres un medio idiota. 169 00:18:36,283 --> 00:18:41,371 - Sal de la tierra. ¿Quieres? - No, eso es suficiente. 170 00:21:31,875 --> 00:21:33,085 ¿Quieres una línea? 171 00:22:39,484 --> 00:22:42,696 ¿Pequeña Hazel? ¡Qué fase! 172 00:22:43,697 --> 00:22:45,282 ¡Que te jodan, Lloyd! 173 00:22:47,868 --> 00:22:49,661 ¿Te gusta este? 174 00:22:52,372 --> 00:22:54,791 Salvaje. 175 00:22:55,083 --> 00:23:00,589 Busco a alguien que esté en mi onda. Busco comunión psíquica. 176 00:23:01,173 --> 00:23:06,386 El sexo casual no me excita. 177 00:23:08,180 --> 00:23:12,184 No es un ritmo interno, sino un espíritu afín. 178 00:23:13,268 --> 00:23:17,481 Conexión del alma. 179 00:23:18,565 --> 00:23:23,487 Una mujer que te dejará entrar en su cabeza. y la llevas al tuyo. 180 00:23:25,572 --> 00:23:27,783 Sí, magia. 181 00:23:30,077 --> 00:23:33,497 Te diste cuenta de que estábamos ¿El mayor del club? 182 00:24:42,191 --> 00:24:43,275 ¡Bien! 183 00:24:45,485 --> 00:24:48,071 Caballero. ¿Por qué gritar? 184 00:24:48,697 --> 00:24:49,990 ¿Te has quedado sordo? 185 00:24:51,491 --> 00:24:55,370 ¿Quién escuchará mi canto? 186 00:25:04,087 --> 00:25:06,298 ¡Ven aquí, hijo! 187 00:25:07,299 --> 00:25:09,384 Dale un abrazo a tu padre. 188 00:25:10,677 --> 00:25:13,597 Hay tan poco amor en el mundo. 189 00:25:14,473 --> 00:25:16,767 Papá, vuelve a la cama. 190 00:25:18,185 --> 00:25:20,896 Estoy esperando a tu madre. 191 00:25:27,861 --> 00:25:29,696 Él no vendrá. 192 00:25:31,281 --> 00:25:32,282 ¿Qué? 193 00:26:05,065 --> 00:26:06,984 Tomar una ducha. 194 00:26:08,485 --> 00:26:10,362 El agua eliminará el dolor. 195 00:26:59,077 --> 00:27:03,165 - Gran acústica. - Definitivamente. 196 00:27:03,582 --> 00:27:07,085 - Según lo acordado, 500 libras. - Brillante. 197 00:27:07,377 --> 00:27:12,382 Una condición. Terminar antes de que comience la misa. 198 00:27:12,799 --> 00:27:19,181 - Y nada de alcohol. - Tómatelo con calma, Brian. 199 00:27:21,475 --> 00:27:25,896 Yo solía creer en lo clásico. imagen de Dios, pero eso es el pasado. 200 00:27:26,772 --> 00:27:30,776 ¿Cómo ves a Dios, padre? 201 00:27:40,285 --> 00:27:44,289 Solía pensar que Dios era luz... 202 00:27:45,582 --> 00:27:47,084 o el amor y la música. 203 00:27:49,461 --> 00:27:57,761 A veces acostado por la noche Contemplo el silencio y la oscuridad... 204 00:27:58,470 --> 00:28:01,598 que espera nuestras acciones. 205 00:28:04,560 --> 00:28:06,395 Dios lo es todo. 206 00:28:10,190 --> 00:28:12,693 Dios... 207 00:28:12,985 --> 00:28:14,695 está aquí. 208 00:28:15,279 --> 00:28:17,781 no puedo permitir las drogas en mi parroquia. 209 00:28:17,990 --> 00:28:22,369 - ¿Y dónde están los feligreses? - Es un paraíso artificial. 210 00:28:23,078 --> 00:28:26,498 Dios mío, está químicamente probado. ¿Qué pasa con el tuyo? 211 00:28:26,790 --> 00:28:28,792 ¡Existe! 212 00:28:29,793 --> 00:28:33,380 Acepté el baile porque necesito apoyo financiero. 213 00:28:33,589 --> 00:28:38,260 - No dejaré que esto se salga de control. - Recibirás el dinero, padre. 214 00:28:38,677 --> 00:28:42,181 Hipócrita. ¿Dónde está tu espiritualidad? 215 00:28:42,973 --> 00:28:47,269 El éxtasis es el único medio entre Dios y yo. 216 00:28:50,981 --> 00:28:55,068 ¿Lo perdiste? ¿Eres maricón o algo así? 217 00:28:55,694 --> 00:29:00,782 Entonces ¿por qué quieres follarme? ¿Qué es eso? 218 00:29:01,074 --> 00:29:06,079 Lloyd me está robando y no lo sabías. ¡Me decepcionaste por última vez! 219 00:29:06,496 --> 00:29:08,874 yo cuidaré de él ¡Qué puta ciega y sorda! 220 00:29:14,671 --> 00:29:18,175 Soy el maestro del baile, dijo. 221 00:29:21,970 --> 00:29:25,182 te llevaré allí donde aún no has estado. 222 00:29:30,896 --> 00:29:32,272 ¡Vuélvete delirante, joder! 223 00:29:42,574 --> 00:29:44,576 Me temo que he oído mucho sobre eso. 224 00:29:46,078 --> 00:29:52,167 La mayor parte son tonterías. Definitivamente es más seguro que el agua. 225 00:30:04,972 --> 00:30:07,391 Más dinero como en el banco. 226 00:30:24,992 --> 00:30:28,370 - Hola, Solo. - ¿Hiciste una fiesta? 227 00:30:29,162 --> 00:30:31,790 Algunos tipos. Se suponía que debía llamarte. 228 00:30:32,666 --> 00:30:35,878 Me importa un carajo tu invitación, idiota. 229 00:30:37,462 --> 00:30:41,175 Estos chicos no vinieron al club. 230 00:30:41,675 --> 00:30:44,970 Me pagarás impuestos. 231 00:30:46,680 --> 00:30:50,058 Añade £1.000 a tu deuda. 232 00:30:50,767 --> 00:30:57,191 - ¿Mil? - Exactamente. Me importa un comino. 233 00:31:01,195 --> 00:31:04,698 20 libras por tres, porque eres hermosa. 234 00:31:07,659 --> 00:31:10,370 Divertirse. 235 00:31:23,592 --> 00:31:26,470 No te preocupes, no son dulces. 236 00:32:39,293 --> 00:32:43,589 - ¿Puedo abrazarte? - Sí. 237 00:33:32,471 --> 00:33:34,973 ¿Sabías? 238 00:33:38,185 --> 00:33:41,897 ¿Sabías? 239 00:34:16,890 --> 00:34:23,564 Estás loco. ¡Cristo! 240 00:34:24,273 --> 00:34:25,399 ¡NO! 241 00:34:48,881 --> 00:34:50,591 ¡No escaparás! 242 00:34:59,892 --> 00:35:02,561 No creo que me haya presentado. Lloyd. 243 00:35:12,070 --> 00:35:15,199 - ¿De dónde eres? - De Canadá. 244 00:35:15,365 --> 00:35:18,076 - ¿Qué exactamente? -Toronto. 245 00:35:18,994 --> 00:35:21,163 ¿El amigo del Jinete de ninguna parte? 246 00:35:27,794 --> 00:35:33,759 - No pareces un asistente a un club. - Porque no lo soy. 247 00:35:34,593 --> 00:35:39,264 - Entonces, ¿qué hacías allí ayer? - Traté de olvidar. 248 00:35:40,682 --> 00:35:41,975 ¿Acerca de? 249 00:35:44,269 --> 00:35:46,772 No sé. Me olvidé. 250 00:35:52,694 --> 00:35:55,197 - ¿Tienes frío? - Un poco. 251 00:36:11,964 --> 00:36:13,382 Puedo manejarlo. 252 00:36:16,385 --> 00:36:21,265 - Nunca me escapé de la policía. - ¿Entonces esta es tu primera vez? 253 00:36:45,080 --> 00:36:49,376 - Dame tu mano. - ¿Para qué? 254 00:36:50,169 --> 00:36:52,087 Número. 255 00:36:57,467 --> 00:37:00,387 Quiero verte de nuevo. 256 00:37:13,066 --> 00:37:14,359 - Tienes. - NO. 257 00:37:16,278 --> 00:37:17,779 La próxima vez. 258 00:37:24,161 --> 00:37:26,371 Puedo mover montañas. 259 00:37:27,164 --> 00:37:32,878 Lejos del mundo cínico, y tan cerca del cielo. 260 00:38:30,686 --> 00:38:35,399 Un tipo calvo te estaba buscando. 261 00:38:38,277 --> 00:38:40,571 Le debes dinero. 262 00:38:44,491 --> 00:38:48,579 -¿Estimado? - No consumo drogas. 263 00:38:49,663 --> 00:38:53,876 ¡NO! Si quieres desperdiciar tu vida, 264 00:38:54,793 --> 00:38:57,963 No hay problema. Pero no lo miraré. 265 00:38:58,463 --> 00:39:04,678 Todo lo que estás mirando es la maldita televisión. mientras bebes hasta morir. 266 00:39:07,598 --> 00:39:11,185 He sido cuidador toda mi vida. tú y tu madre. 267 00:39:11,685 --> 00:39:14,771 Hice todo solo por ti. 268 00:39:14,980 --> 00:39:19,067 Primero en el ejército, luego en la fábrica. 269 00:39:20,068 --> 00:39:24,865 Después de todo esto, me lo merecía. por un poco de paz y tranquilidad 270 00:39:25,199 --> 00:39:27,993 por el vaso. 271 00:39:39,463 --> 00:39:43,884 Quieres tranquilidad, prueba esto. 272 00:39:44,968 --> 00:39:49,681 sonreirás y todos los problemas desaparecerán. 273 00:39:50,474 --> 00:39:54,895 - Dejar. - No es nada malo. 274 00:39:55,771 --> 00:39:58,899 - Pruébalo. - Salir. 275 00:40:43,277 --> 00:40:45,070 ¡Llegaremos tarde! 276 00:40:47,573 --> 00:40:50,993 ¿Has visto los registros? Maldita sea... 277 00:40:52,578 --> 00:40:55,581 Has visto mis registros con musica country? 278 00:41:00,377 --> 00:41:02,462 ¿Has visto los registros? 279 00:41:03,797 --> 00:41:06,675 Todo está perdido en esta casa. 280 00:41:09,261 --> 00:41:10,888 ¿Olvidaste algo? 281 00:41:16,185 --> 00:41:17,561 ¿Y tú? 282 00:41:24,193 --> 00:41:29,281 Sé que debería evitar los carbohidratos. pero no pude resistirme. 283 00:41:35,287 --> 00:41:37,164 No pudiste. 284 00:41:45,464 --> 00:41:49,468 - Puedes vivir aquí. - ¿Qué está sucediendo? 285 00:41:49,760 --> 00:41:52,095 - Este. - ¿Qué es eso? 286 00:41:52,471 --> 00:41:56,183 Durián. Rey de las frutas. Los más nutritivos del mundo. 287 00:41:57,976 --> 00:41:58,894 Fóllame. 288 00:41:58,977 --> 00:42:04,691 El triptófano produce serotonina. Como Éxtasis sin efectos secundarios. 289 00:42:05,567 --> 00:42:10,781 - ¿Le vas a dar esto a este chico? - Está en observación en el hospital. 290 00:42:19,998 --> 00:42:23,585 Después del ácido, la conciencia explota. 291 00:42:31,176 --> 00:42:33,762 ¿Puedes oírme? 292 00:42:35,973 --> 00:42:40,686 No hay otra manera. El caballero dijo: "Toma éxtasis". 293 00:42:42,980 --> 00:42:44,273 Terapéuticamente. 294 00:42:46,483 --> 00:42:50,195 Todas las neuronas empezaron a cantar: 295 00:42:50,988 --> 00:42:53,282 "Soy lo que soy". 296 00:43:19,683 --> 00:43:21,768 ¿Qué te ha pasado? 297 00:43:23,687 --> 00:43:25,272 Empecé a pensar de nuevo. 298 00:43:26,064 --> 00:43:31,486 Hay tantos libros, CDs... 299 00:43:34,489 --> 00:43:36,491 ¿Está todo bien? 300 00:43:38,785 --> 00:43:46,668 El gobierno aprobó el presupuesto. 10 millones 'Escocia contra las drogas'. 301 00:43:47,586 --> 00:43:50,672 Grupo pequeño trastornos sociópatas 302 00:43:50,881 --> 00:43:53,967 corrompe la moral de Escocia. 303 00:43:55,260 --> 00:43:56,762 Tenazas. 304 00:43:57,471 --> 00:44:02,392 Lo que es más sorprendente, 305 00:44:02,893 --> 00:44:07,272 a algunos de ellos no les importa si vive o muere. 306 00:44:07,981 --> 00:44:10,359 ¡Que te jodan, abuelo! 307 00:44:10,776 --> 00:44:15,989 - ¿Cómo pagarás a Solo? - Lo arreglaré de alguna manera. 308 00:44:27,376 --> 00:44:32,464 Bueno, nos vemos la semana que viene. 309 00:44:32,798 --> 00:44:35,092 escuchaste el chiste ¿Sobre un adicto irlandés? 310 00:44:36,093 --> 00:44:38,387 El padre cubrió a su hijo. mientras esnifa coca y dice: 311 00:44:38,679 --> 00:44:43,976 "Si te pillo haciendo eso otra vez, Voy a meter tus narices en esta mierda". 312 00:44:45,894 --> 00:44:50,566 Tu adicción es una vergüenza. Cualquiera podría hacerlo mejor. 313 00:44:50,983 --> 00:44:55,487 - 25 mil hasta fin de mes. - ¿Quién carajo venderá más? 314 00:44:56,280 --> 00:44:57,698 ¡Vete al diablo! 315 00:45:19,386 --> 00:45:22,764 - ¿Cómo va mi milagro? - Está bien. 316 00:45:25,893 --> 00:45:30,898 Te tengo involucrado en nuestra nueva campaña. 317 00:45:31,190 --> 00:45:32,566 Excelente. 318 00:45:39,364 --> 00:45:42,868 Mejor me voy. Los informes no se harán solos. 319 00:45:46,163 --> 00:45:49,291 No puedo esperar a ver tu cocina. 320 00:45:56,673 --> 00:46:02,179 - ¿Dónde carajo está mi dinero, Lloyd? - Lo recibirás tan pronto como... 321 00:46:02,596 --> 00:46:05,891 ¡Estoy duplicando la suma! 322 00:46:06,475 --> 00:46:07,893 Tienes una semana. 323 00:46:09,061 --> 00:46:13,774 Una semana, Lloyd. Marte, el planeta de la guerra, se acerca. 324 00:46:15,275 --> 00:46:19,196 ¿Sabes lo que pasará? si no me devuelves el dinero. 325 00:46:20,489 --> 00:46:21,365 ¡Polla! 326 00:46:34,086 --> 00:46:34,795 Puta. 327 00:46:43,178 --> 00:46:45,764 - ¿Tienes marido? - Vivimos separados. 328 00:46:49,893 --> 00:46:52,271 ¿A qué te dedicas? 329 00:46:54,982 --> 00:46:59,695 trabajo en una organizacion "Escocia contra las drogas". 330 00:47:00,988 --> 00:47:02,698 - ¿En realidad? - Sí. 331 00:47:03,073 --> 00:47:06,159 - Creo que tenemos un conflicto de intereses. - Tal vez. 332 00:47:07,578 --> 00:47:11,081 ¿Qué estás haciendo? 333 00:47:12,165 --> 00:47:13,584 ¿Qué es lo que quieres hacer? 334 00:47:14,459 --> 00:47:17,671 - Me gustaría ser libre. - ¿De qué? 335 00:47:19,298 --> 00:47:20,883 Mi vida. 336 00:47:22,259 --> 00:47:24,386 Mírate. 337 00:47:26,972 --> 00:47:31,977 - ¿A tiempo completo? - ¿Por qué no? Eres hermoso. 338 00:47:37,774 --> 00:47:42,070 Probablemente no soy el primero ¿A quién le estás contando esto? 339 00:47:42,362 --> 00:47:43,697 Gravedad. 340 00:47:45,282 --> 00:47:48,577 Más hermosa que tú Nunca he conocido a uno en mi vida. 341 00:47:53,999 --> 00:47:58,170 ¿Crees en los cuentos de hadas? 342 00:48:00,172 --> 00:48:01,798 A veces. 343 00:48:03,592 --> 00:48:04,885 ¿Tú también? 344 00:48:12,768 --> 00:48:18,774 Cuando tenía unos seis años pero no se lo conté a nadie. 345 00:48:20,275 --> 00:48:21,568 ¿Estás bromeando? 346 00:50:58,684 --> 00:51:01,478 Ella me hace querer ser mejor. 347 00:51:09,486 --> 00:51:14,283 Has estado practicando, ¿no, Tommy? Suenas mucho mejor. 348 00:51:14,700 --> 00:51:18,495 Tony, no quiero oírlo. ¿Qué carajo hiciste ayer? 349 00:51:18,787 --> 00:51:22,291 Con una mejor guitarra, inmediatamente suenas mejor. 350 00:51:22,583 --> 00:51:26,461 Suenas como el puto George Martin. 351 00:51:26,795 --> 00:51:30,883 Toca la trompeta, Tommy. ¡Que baile el grandullón! 352 00:51:31,175 --> 00:51:34,678 Búscate tú mismo, normalmente se sentaba en una silla. 353 00:51:35,179 --> 00:51:38,891 Como el maldito Bez de los putos ¡Feliz Lunes! 354 00:51:39,099 --> 00:51:42,895 ¡Toca los tambores, Tom! Eres el único baterista. 355 00:51:43,562 --> 00:51:48,275 - ¿Cómo estás, hermosa? - Hola, Sr. Woods. 356 00:51:49,276 --> 00:51:52,279 - Hora de medicación. - ¿Y qué tipo tienes? 357 00:51:53,864 --> 00:51:57,993 - Los que te hacen sentir mejor. - ¡Maldita sea, no puedo pensar con claridad! 358 00:51:59,494 --> 00:52:02,080 ¡Ni siquiera sabes cuánto te vuelven estúpido las drogas! 359 00:52:02,873 --> 00:52:04,875 Los míos son mejores. 360 00:52:06,376 --> 00:52:11,590 Somos animales de manada. ¡Deberíamos reunirnos y divertirnos un poco! 361 00:52:12,090 --> 00:52:14,968 ¿Estoy jodidamente en lo cierto? Este es nuestro deber. 362 00:52:15,761 --> 00:52:20,390 Eres humano. Tenemos que festejar. 363 00:52:20,682 --> 00:52:22,893 tenemos que festejar y diviértete. 364 00:52:25,062 --> 00:52:35,072 ¡Mis medicinas son mejores! 365 00:52:37,866 --> 00:52:40,661 - Mis drogas son las mejores, ¿verdad? - Sí. 366 00:52:41,078 --> 00:52:46,291 - ¿Ves una serpiente? Soy yo. - Lo sé. 367 00:52:47,167 --> 00:52:50,963 - ¿De dónde los sacaste? - Lo encontré. 368 00:52:54,967 --> 00:52:57,594 - ¿Así de simple? - Sí. 369 00:53:01,473 --> 00:53:05,269 - ¡Mírame a los ojos! -Lo juro. 370 00:53:05,561 --> 00:53:07,980 los conseguí de la fiesta en Santa María. 371 00:53:08,397 --> 00:53:14,778 La gente cogió dinero y pastillas. Maldita lluvia de pastillas. 372 00:53:17,698 --> 00:53:20,492 Maldito Lloyd. 373 00:53:51,273 --> 00:53:52,691 ¿Cómo te sientes? 374 00:53:53,567 --> 00:53:57,279 Traje té de manzanilla y granos de cacao. Chocolate crudo. 375 00:53:58,280 --> 00:54:02,492 Es dopamina, serotonina, triptófano y feniletilamina. 376 00:54:02,784 --> 00:54:07,289 - Ambos van directo al cerebro. - Me encanta el chocolate. 377 00:54:09,166 --> 00:54:10,584 ¿Qué estás haciendo, Woodsy? 378 00:54:12,878 --> 00:54:14,171 Tengo planes. 379 00:54:15,672 --> 00:54:20,594 Estoy planeando ir a Goa. Puedo vivir como un rey sin ningún puto problema. 380 00:54:21,261 --> 00:54:23,680 Mueve el tercer alfil. 381 00:54:27,059 --> 00:54:27,893 Controlar. 382 00:54:29,478 --> 00:54:33,398 Esta vez el año que viene Veré el amanecer en la India. 383 00:54:33,774 --> 00:54:36,777 - Pastoreo. - Sólo envía una tarjeta. 384 00:54:38,362 --> 00:54:41,281 La reina captura el peón. Mate. 385 00:54:45,869 --> 00:54:50,666 Un esquizofrénico paranoico es un tipo que quien acaba de enterarse de lo sucedido. 386 00:54:51,583 --> 00:54:53,794 Descubrí qué es el mal. 387 00:54:54,378 --> 00:54:58,465 El conflicto crea conciencia. 388 00:54:59,466 --> 00:55:02,261 Las ballenas están en el planeta. durante 50 millones de años, 389 00:55:02,594 --> 00:55:04,888 delfines desde 15 390 00:55:05,681 --> 00:55:09,977 Somos extraños aquí. Somos unos putos parásitos. 391 00:55:10,269 --> 00:55:13,897 Calentamiento global y guerras terminarán todo. 392 00:55:14,064 --> 00:55:15,774 Cálmate. 393 00:55:17,359 --> 00:55:20,571 - ¿Qué tal tener citas? - Su nombre es Heather. 394 00:55:21,280 --> 00:55:26,660 Ella no es de aquí. Sigo pensando en sus ojos. 395 00:55:27,160 --> 00:55:31,373 Cada pollito es hermoso cuando está drogado. 396 00:55:31,790 --> 00:55:36,879 - El amor es la droga más grande. - No lo llames amor de inmediato. 397 00:55:37,296 --> 00:55:39,798 El amor no es apto para fiesteros. 398 00:55:40,883 --> 00:55:43,385 No te defiendas de ello. Los vi juntos. 399 00:55:43,594 --> 00:55:47,264 No tengas miedo del amor. 400 00:55:59,693 --> 00:56:01,987 Estoy nadando en felicidad. 401 00:56:04,364 --> 00:56:07,367 La miro a los ojos y hablo con su alma. 402 00:56:11,580 --> 00:56:15,292 siento que estamos juntos edades. 403 00:57:22,067 --> 00:57:24,194 Tienes el corazón roto, ¿no? 404 00:57:28,699 --> 00:57:30,284 Lo siento. 405 00:57:31,660 --> 00:57:36,874 Todos lo llevamos sobre nuestros hombros. la carga del pasado. 406 00:58:45,567 --> 00:58:47,861 fue la mejor noche en mi vida. 407 00:58:52,866 --> 00:58:56,578 Repitamos eso. Salgamos hoy al club. 408 00:58:58,163 --> 00:59:02,167 O tal vez nos quedemos en casa y hablamos? 409 00:59:02,584 --> 00:59:06,088 - Podemos hablar en el club. - Lo digo en serio, Lloyd. 410 00:59:06,964 --> 00:59:10,467 tu no trabajas y tengo que levantarme por la mañana. 411 00:59:12,386 --> 00:59:16,598 No hablamos mucho. No será fácil. 412 00:59:19,893 --> 00:59:21,979 Estoy tratando de conectarme contigo. 413 00:59:23,981 --> 00:59:28,485 Estoy hablando de mí. 414 00:59:28,861 --> 00:59:31,989 Discotecas, drogas, música... 415 00:59:33,574 --> 00:59:35,659 eso es lo único que me importa. 416 00:59:37,995 --> 00:59:42,791 Si, pero nunca dices sobre pequeñas cosas. 417 00:59:44,168 --> 00:59:48,589 - ¿De qué estás hablando? - Las pequeñas cosas pueden ser las más importantes. 418 00:59:51,967 --> 00:59:55,971 Tus miedos, deseos, sentimientos. 419 00:59:57,764 --> 01:00:00,559 Sentimientos, Lloyd. 420 01:00:06,481 --> 01:00:09,776 Tal vez podamos intercambiar algún secreto? 421 01:00:23,373 --> 01:00:29,087 Me quedé en un trabajo que odio porque tengo miedo de empezar algo nuevo. 422 01:00:29,463 --> 01:00:30,464 ¿En serio? 423 01:00:32,174 --> 01:00:36,261 Pero ahora me siento diferente. El tiempo nos cambia. 424 01:00:43,769 --> 01:00:46,688 Mi turno... Déjame pensar. 425 01:00:53,695 --> 01:00:59,159 escribo poemas y los dejo en la biblioteca entre las páginas de los libros. 426 01:01:06,583 --> 01:01:13,966 Pretendo leer en lugares públicos para escuchar a escondidas las conversaciones de la gente. 427 01:01:14,466 --> 01:01:20,681 La gente piensa que finalmente dejé de mentir y simplemente soy mejor en eso. 428 01:01:21,098 --> 01:01:24,685 - ¿Ya me has mentido? - Aún no. 429 01:01:32,985 --> 01:01:36,780 cuando yo era pequeño Me gustaba ir a la iglesia. 430 01:01:37,072 --> 01:01:40,868 Canta y ora. 431 01:01:41,994 --> 01:01:46,665 Lo extraño y probablemente sea por eso. Me gusta mucho bailar. 432 01:01:49,168 --> 01:01:52,171 creo que que Lloyd es el chico para mí. 433 01:01:55,090 --> 01:01:56,884 Me siento completo de nuevo. 434 01:02:07,978 --> 01:02:10,772 mi padre bebe mucho Probablemente como tu padre. 435 01:02:10,981 --> 01:02:15,277 La única excepción es que vive en Leith, no en Canadá. 436 01:02:18,572 --> 01:02:20,699 Mamá murió hace unos años. 437 01:02:22,492 --> 01:02:24,786 Padre no quiere hablar de eso. 438 01:02:26,288 --> 01:02:30,959 el esta desconsolado y tiene miedo de admitirlo ante sí mismo. 439 01:02:32,961 --> 01:02:34,880 Nuestra relación es extraña. 440 01:02:36,673 --> 01:02:40,177 Todo le parece tan sencillo. 441 01:02:41,762 --> 01:02:44,973 "Las drogas traen estupidez y destrucción." 442 01:02:46,767 --> 01:02:49,478 el no puede perdonarme romperle el corazón. 443 01:02:55,067 --> 01:02:56,860 Le fallé. 444 01:03:01,698 --> 01:03:04,284 He decepcionado a mucha gente. No tiene sentido. 445 01:03:10,165 --> 01:03:13,377 Y quieres descubrirlo algo sobre mis sentimientos. 446 01:03:19,883 --> 01:03:21,760 No quiero estar contigo para siempre. 447 01:03:28,684 --> 01:03:32,479 Quiero estar contigo para siempre. 448 01:03:48,662 --> 01:03:50,873 ¿Alguna vez has leído cuentos antes de dormir? 449 01:03:54,585 --> 01:03:55,961 ¿Conoces a Peter Pan? 450 01:03:57,796 --> 01:04:00,090 ¿El niño que no quería crecer? 451 01:04:21,361 --> 01:04:27,367 La fatiga disminuye, y la adrenalina está aumentando. 452 01:04:27,659 --> 01:04:30,078 Estás superando una resaca. 453 01:04:30,579 --> 01:04:34,291 Cuerpo y mente otra vez está ganando impulso. 454 01:04:34,499 --> 01:04:36,960 Sólo la buena E funciona de esta manera. 455 01:06:13,765 --> 01:06:17,895 ¿Te estás vengando del pasado? Está bien, has hecho tu parte, vámonos a casa. 456 01:06:18,395 --> 01:06:21,398 Vete a casa y deja de avergonzarte. 457 01:06:21,982 --> 01:06:25,277 No quiero una vida así. 458 01:06:25,986 --> 01:06:31,575 Conocí a alguien que me entiende. y escucha. 459 01:06:32,784 --> 01:06:36,371 No se cuanto durará pero él me hace sentir especial. 460 01:06:40,292 --> 01:06:42,461 ¿Te dolió? 461 01:06:43,462 --> 01:06:46,465 ¿Has tomado algo? Porque estás jodidamente loco. 462 01:06:48,467 --> 01:06:53,764 - ¡Tú y tu maldita yonqui Marie! - Tienes razón. 463 01:06:54,097 --> 01:06:58,268 - ¿Es eso lo que querías oír? Bueno, ahora vete. - ¡Eso no es lo que quería oír! 464 01:07:02,189 --> 01:07:05,484 - Te necesito. - De nada. 465 01:07:09,571 --> 01:07:12,866 Como desées. 466 01:07:13,075 --> 01:07:18,163 Se acabó. ¡FIN! - Empieza a vivir, Hugh. 467 01:07:18,997 --> 01:07:21,166 Y aprende a afeitarte. 468 01:07:22,459 --> 01:07:25,295 ¡Estoy afeitada como una estrella del porno, perra! 469 01:07:59,997 --> 01:08:01,373 Puta. 470 01:08:58,597 --> 01:09:02,059 Lo siento, llego tarde, cariño. 471 01:09:02,684 --> 01:09:06,897 - Un pequeño problema. - Genial, lo importante es que llegaste. 472 01:09:12,194 --> 01:09:15,781 - Francés... - ¿Está todo bien? 473 01:09:17,991 --> 01:09:21,870 ¿Has tomado algo? 474 01:09:22,162 --> 01:09:26,375 Un pequeño refuerzo. No pude resistirme. 475 01:09:26,792 --> 01:09:28,669 Tal vez salgamos de aquí y vamos al club? 476 01:09:29,586 --> 01:09:31,380 tengo e 477 01:09:33,298 --> 01:09:37,678 - Siempre estás tomando algo. - Esperar. 478 01:09:42,766 --> 01:09:47,688 Lo sé. Sin ellos, soy un compañero débil. 479 01:09:47,980 --> 01:09:51,692 Hipócrita emocional. 480 01:09:52,568 --> 01:09:55,696 No declares tus sentimientos que no te sientes sin drogas. 481 01:09:57,197 --> 01:10:02,369 No estoy fingiendo nada. Cuando estoy drogado, soy yo mismo. 482 01:10:03,287 --> 01:10:06,665 - ¿Quién eres ahora? -¿OMS? 483 01:10:10,961 --> 01:10:12,880 Un puto desastre emocional. 484 01:10:13,964 --> 01:10:18,969 soy un producto del mundo creado para ser un títere. 485 01:10:20,262 --> 01:10:23,974 Lo peor es que no le divierte nada. 486 01:10:24,266 --> 01:10:27,269 - ¿Te estás divirtiendo? - Al menos a veces. 487 01:10:27,477 --> 01:10:28,562 Los fines de semana. 488 01:10:30,272 --> 01:10:33,775 ¿Y por qué carajo no? Vete a la mierda. 489 01:10:34,860 --> 01:10:37,070 Lo siento. 490 01:10:37,696 --> 01:10:39,781 ¡Brezo! 491 01:10:56,089 --> 01:10:58,383 Abrimos la próxima semana. 492 01:11:01,261 --> 01:11:02,596 ¿Dónde puedo encontrarlo? 493 01:11:05,891 --> 01:11:07,267 ¿A quien? 494 01:11:10,771 --> 01:11:13,190 ¿Dónde puedo encontrarlo? 495 01:11:15,692 --> 01:11:19,988 - ¿Tienes hambre, Kyle? - Aquí no se puede fumar. 496 01:11:24,785 --> 01:11:27,162 Lo siento mucho. 497 01:11:27,996 --> 01:11:31,792 - Lo apago ahora. - No, por favor... 498 01:11:46,765 --> 01:11:48,892 ¿Dónde carajo has estado? Tienes. 499 01:12:24,887 --> 01:12:28,891 Lo siento, aliado. Lo arreglaré de alguna manera. 500 01:12:31,185 --> 01:12:32,978 No seas así. 501 01:12:51,371 --> 01:12:53,790 Sr. Woods. 502 01:12:57,169 --> 01:13:00,297 ¿Qué tenemos aquí? 503 01:13:00,589 --> 01:13:04,259 "Él no toma medicamentos, discute con otros pacientes, 504 01:13:04,760 --> 01:13:06,595 ¿Grita sin motivo? 505 01:13:13,560 --> 01:13:20,484 ya no puedes divertirte entonces quieres hacer que los demás se sientan culpables. 506 01:13:20,984 --> 01:13:23,862 Quieres meternos en un cajón y obligar a 507 01:13:24,488 --> 01:13:28,200 procreación de generaciones posteriores esclavos y soldados! 508 01:13:33,872 --> 01:13:37,167 Pero tengo alma. No soy el tipo de soldado. 509 01:13:38,085 --> 01:13:43,173 Por tu seguridad Decidimos retenerte. 510 01:13:45,259 --> 01:13:46,468 No. 511 01:14:37,269 --> 01:14:39,771 queria venderlos y darte un casco. 512 01:14:39,980 --> 01:14:43,567 ¿Qué sorpresa? Odio las sorpresas. 513 01:14:44,276 --> 01:14:46,069 Fue difícil encontrarte. 514 01:14:50,073 --> 01:14:56,788 - Me debes 20.000. - No tengo esa cantidad de dinero. 515 01:14:57,664 --> 01:15:02,794 ¿Sabes qué es lo más difícil? en mi trabajo? 516 01:15:03,378 --> 01:15:08,884 Estar en la cima con la gente, en quien no se puede confiar. 517 01:15:09,384 --> 01:15:12,679 Sólo confío en mí mismo. Yo creo en el efectivo. 518 01:15:12,971 --> 01:15:17,059 me estas colgando Se lo debo al Grande. Me viene... 519 01:15:17,392 --> 01:15:20,896 y voy hacia ti y tus amigos y amado. 520 01:15:23,982 --> 01:15:27,861 ¿Furioso? Tienes tres opciones: 521 01:15:28,278 --> 01:15:33,575 Me estás pagando, yendo a casa de Sven. o traes un pedazo de verga 522 01:15:34,076 --> 01:15:36,078 y te lo comes delante de mí. 523 01:15:36,995 --> 01:15:37,996 ¿Brillante? 524 01:15:53,887 --> 01:15:58,559 No quiero ir a casa de Sven. Esta vez terminaré en el infierno. 525 01:17:22,893 --> 01:17:25,187 Café por favor, señora Thompson. 526 01:17:28,273 --> 01:17:31,985 - ¿Tienes que escuchar a este idiota? - ¿Qué estás haciendo aquí? 527 01:17:34,571 --> 01:17:36,490 Estoy endeudado. 528 01:17:37,783 --> 01:17:39,576 Pensé que podrías ayudarme. 529 01:17:41,286 --> 01:17:46,291 Te dije que consiguieras un trabajo. Volvió a la normalidad. 530 01:17:47,376 --> 01:17:48,961 Todo es irreal contigo. 531 01:17:49,461 --> 01:17:52,965 - Lo sé, pero escucha... - Por favor, no te olvides del café. 532 01:17:54,174 --> 01:17:57,886 Serán seis, tal vez ocho personas. 533 01:17:59,096 --> 01:18:04,059 Será mejor que te des prisa. 534 01:18:17,573 --> 01:18:21,285 Papá, antes de empezar... 535 01:18:22,494 --> 01:18:24,162 Quiero ir a casa. 536 01:18:25,163 --> 01:18:26,874 Prometo parar. 537 01:18:28,166 --> 01:18:30,377 Sólo tengo que pagar mis deudas. 538 01:18:36,091 --> 01:18:37,759 Leer. 539 01:18:44,391 --> 01:18:48,770 ¿Una gran cantidad de glóbulos blancos? ¿Qué significa? 540 01:18:51,899 --> 01:18:55,360 Tengo cáncer. 541 01:19:06,288 --> 01:19:09,791 - ¿Cuánto tiempo te queda? - No lo saben. 542 01:19:10,959 --> 01:19:13,587 cirugia de prostata radioterapia... 543 01:19:14,087 --> 01:19:17,382 quimioterapia. 544 01:19:21,678 --> 01:19:23,388 ¿Qué dicen sobre la bebida? 545 01:19:25,474 --> 01:19:28,769 No tiene sentido cambiar nada. ¿Oyes? 546 01:19:29,186 --> 01:19:30,979 ¿Qué dicen los médicos? 547 01:19:33,690 --> 01:19:36,985 voy a beber hasta que conozco a mi madre. 548 01:19:47,371 --> 01:19:50,290 Tómalo. 549 01:19:53,293 --> 01:19:57,297 Arregla tu vida. 550 01:20:01,677 --> 01:20:03,095 Lo haré. 551 01:20:07,266 --> 01:20:08,684 Prometo. 552 01:20:13,897 --> 01:20:16,775 - ¿Quién está ahí? - Propietario, tenemos un problema. 553 01:20:24,491 --> 01:20:27,369 Lloyd me debe dinero. ¡Taza! 554 01:20:30,581 --> 01:20:34,585 Ahora sé por qué para mi chico. está jodido en mi cabeza. 555 01:21:01,862 --> 01:21:06,867 - ¿Qué pasó? - Tus amigos mafiosos. 556 01:21:07,868 --> 01:21:10,787 Lo siento mucho. 557 01:21:12,581 --> 01:21:15,584 Por favor sal. 558 01:21:17,961 --> 01:21:21,298 - Tengo que explicarte... - Salir. 559 01:21:31,391 --> 01:21:34,978 - Ya era hora. - Ella no tuvo nada que ver con eso. 560 01:21:35,270 --> 01:21:42,277 Lo ha hecho. Ella te hizo comportarte como un maldito niño. 561 01:21:42,694 --> 01:21:44,571 ¿Dónde está mi puto dinero? 562 01:21:45,781 --> 01:21:50,077 Te lo devolveré. 563 01:21:50,369 --> 01:21:54,081 I zrobisz to, bo wiem, donde vive ella? 564 01:21:54,373 --> 01:21:58,961 La joderé, te haré verlo a potem zajebię ciebie. 565 01:21:59,461 --> 01:22:01,171 Chujkú! 566 01:22:14,977 --> 01:22:16,270 No tengo elección. 567 01:22:18,981 --> 01:22:20,983 Último viaje a Sven... 568 01:22:21,066 --> 01:22:23,777 -Está bien. - Está bien. 569 01:23:16,163 --> 01:23:19,166 ¿Sven? Este es Lloyd. 570 01:23:35,682 --> 01:23:37,559 Celestialmente puro, padre Lloyd. 571 01:23:40,062 --> 01:23:44,274 - ¿Cuánto recibiré por esto? - Más. 572 01:23:45,484 --> 01:23:48,695 - ¿Por qué? - Este es mi último viaje. 573 01:23:49,071 --> 01:23:52,074 Nunca más. Diez negocios bromean con dupy. 574 01:23:54,868 --> 01:23:57,496 - ¿Definitivamente? - Jak chuj. 575 01:25:54,279 --> 01:25:56,865 - ¿Está todo bien? - ¡Zaraz wyjdę! 576 01:26:00,285 --> 01:26:03,664 - Por favor, volved a vuestros asientos. - ¡En un minuto! 577 01:26:29,690 --> 01:26:33,277 Kurwa, tylko nie on. 578 01:26:33,777 --> 01:26:34,778 ¡Próximo! 579 01:26:40,576 --> 01:26:42,786 - ¿Cel podróży? - La escuálida Kościoła. 580 01:26:43,287 --> 01:26:48,292 Traté de restaurar a Dios młodych ludzi... 581 01:26:48,959 --> 01:26:52,671 którzy ulegli la terrible tentación de las drogas. 582 01:26:54,882 --> 01:26:58,260 - Alabado sea Él, Padre. - Por los siglos de los siglos. 583 01:26:58,969 --> 01:27:00,095 Próximo. 584 01:27:36,882 --> 01:27:38,592 Estoy jodido. 585 01:27:40,385 --> 01:27:41,762 Przesyłka wyciekła. 586 01:27:43,263 --> 01:27:45,265 Nie na policję. 587 01:27:45,974 --> 01:27:49,895 Llama a Marie, es enfermera. Chyba się przekręcę. 588 01:27:50,187 --> 01:27:52,564 Quiero ver a Heather. Tengo que decirle algo. 589 01:27:53,690 --> 01:27:55,484 Di que podría morir. 590 01:28:27,474 --> 01:28:31,270 - ¡María! - Al baño. 591 01:28:32,896 --> 01:28:34,064 A la bañera con él. 592 01:28:39,361 --> 01:28:40,487 Despertar. 593 01:28:45,075 --> 01:28:47,494 - Hazlo vomitar. - Vamos a sentarlo. 594 01:28:49,663 --> 01:28:53,959 Salga. 595 01:28:54,293 --> 01:28:58,881 ¡Ay carajo! 596 01:29:01,091 --> 01:29:02,759 ¡Lo joderé! 597 01:29:04,261 --> 01:29:08,473 - Da un paso atrás, Solo. - Vete antes de que te lo meta por el culo. 598 01:29:12,060 --> 01:29:13,478 Me comunicaré contigo pronto. 599 01:29:15,689 --> 01:29:16,481 Salir. 600 01:29:17,900 --> 01:29:21,778 - Lo abriré. - ¡Déjalo! 601 01:29:22,070 --> 01:29:24,698 - Asesinatos en un balde. - Mírame a los ojos. 602 01:29:32,372 --> 01:29:34,791 - Mierda. - No te muevas. 603 01:29:41,298 --> 01:29:43,592 ¡Te equivocaste por última vez, Solo! 604 01:29:44,885 --> 01:29:48,180 Mírame. Quédate con nosotros. 605 01:29:51,266 --> 01:29:54,186 ¡Lloyd! 606 01:29:58,190 --> 01:30:00,859 Despierta, Lloyd. ¡Lloyd! 607 01:30:02,778 --> 01:30:04,071 ¿Está todo bien? 608 01:31:09,595 --> 01:31:16,560 todos te extrañamos James Thomas Buistia. 609 01:31:21,899 --> 01:31:26,778 Su hijo nos dirá algunas palabras. 610 01:32:15,786 --> 01:32:18,997 Mi padre me enseñó la honestidad. 611 01:32:24,169 --> 01:32:26,088 Trabajó duro toda su vida... 612 01:32:28,674 --> 01:32:30,676 para que podamos vivir con dignidad. 613 01:32:33,595 --> 01:32:35,764 nunca a nadie y no se quejó de nada. 614 01:32:40,269 --> 01:32:42,479 Excepto yo. 615 01:32:45,774 --> 01:32:49,278 Jim Buist era un hombre corriente. 616 01:32:51,071 --> 01:32:53,782 Quizás aparte de eso que amaba a mi madre. 617 01:32:58,161 --> 01:33:00,998 Incluso después de su muerte, la amaba más que a su vida. 618 01:33:09,464 --> 01:33:11,383 ¿Qué más me enseñó mi padre? 619 01:33:13,385 --> 01:33:16,388 Tienes que ser honesto contigo mismo. 620 01:33:18,599 --> 01:33:21,768 Se honesto contigo mismo, si quieres amar... 621 01:33:24,479 --> 01:33:26,190 Amar de verdad a alguien. 622 01:33:32,863 --> 01:33:35,282 Gracias, padre. 623 01:33:50,797 --> 01:33:54,885 ¡Venid, benditos de mi Padre! heredar el reino 624 01:33:55,177 --> 01:33:58,889 preparado para vosotros desde la fundación del mundo... 625 01:35:00,576 --> 01:35:06,582 Podemos elegir la fe y encontrar un estado de gracia. 626 01:35:06,874 --> 01:35:13,172 Todos los mejores días. La paz sea con vosotros. Bosque. 627 01:35:13,589 --> 01:35:16,383 - ¿Qué estás leyendo? - Una nota de Woodsy. 628 01:35:16,675 --> 01:35:19,094 - ¿Dónde es? -Goa, India. 629 01:35:23,390 --> 01:35:26,059 La paz sea contigo, Woodsy. 630 01:35:52,669 --> 01:35:55,172 - Hola. - Te amo. 631 01:36:09,394 --> 01:36:14,399 - ¿Qué inhaló LLoyd? - Únicamente bebidas energéticas. 632 01:36:14,900 --> 01:36:17,861 No quiero destruir la perspectiva. 633 01:36:26,161 --> 01:36:30,374 - ¿Has tomado algo? - Nada. 634 01:36:31,583 --> 01:36:34,586 Sólo amor puro. 635 01:36:36,797 --> 01:36:41,385 Dímelo otra vez el lunes. Lo creeré cuando te vea sobrio. 636 01:36:42,594 --> 01:36:46,098 Mi padre murió. Cáncer. 637 01:36:48,100 --> 01:36:49,893 Me asusté. 638 01:36:52,271 --> 01:36:57,568 Trabajo en Alley's. Estoy limpio y feliz. 639 01:36:58,485 --> 01:37:00,070 Más que nunca. 640 01:37:02,698 --> 01:37:03,782 ¿Nunca más? 641 01:37:06,285 --> 01:37:07,995 Nunca digas nunca. 642 01:37:08,996 --> 01:37:11,290 Hasta la próxima. 643 01:37:34,271 --> 01:37:37,566 Sé lo que estás pensando. Sigo siendo optimista. 644 01:37:38,567 --> 01:37:42,279 Sensación impresionante. 645 01:37:43,864 --> 01:37:46,658 esta es mi diosa y le rindo homenaje. 646 01:37:47,492 --> 01:37:50,162 Tengo suerte de haberla conocido. 647 01:37:51,371 --> 01:37:56,293 En el amor entregándose obtenemos más. 648 01:37:58,462 --> 01:38:02,382 Ahora mismo hay gente en algún lugar del mundo. se enamoran el uno del otro. 649 01:39:24,715 --> 01:39:26,550 .::GrupaHatak. pl::. 650 01:39:26,675 --> 01:39:29,720 Traducido por: Józek